A descida dos Vigilantes no Hermon. O texto-fonte — em ge'ez, grego e aramaico. Lê com os teus próprios olhos.
Por que aqui não há tradução pronta
Uma tradução é sempre a interpretação de alguém — uma escolha de palavra, uma teologia embutida. A DORSHIM não te dá a verdade mastigada. Damos-te a fonte original e as ferramentas para a escavares linha a linha. Quando tu mesmo traduzes uma palavra, ninguém te pode enganar sobre o que ela diz. O objetivo não é que acredites em nós — é que te tornes investigador.
Obra
1 Enoque (Henok)
Língua-fonte
Ge'ez · Grego · Aramaico
Datação
Séc. III–I a.C.
Natureza
CTradição antiga
Lê o original. Quando quiseres conferir o teu entendimento, carrega em “escavar tradução” — mas tenta primeiro por ti.
Fontes primárias para escavares
GE'EZpseudepigrapha.org — texto etíope (base: Rylands Ethiopic MS 23 / Knibb 1978) + grego + fragmentos aramaicos de Qumran
Pega numa palavra. Procura-a no léxico. Compara o ge'ez com o grego e com o aramaico de Qumran. Vê onde divergem — é nas divergências que se esconde a verdade que as traduções alisam.
Esta é a primeira de muitas. Cada peça da Biblioteca abrirá assim: a fonte, nunca a opinião.
DORSHIM · O Quebra-Cabeças do Reino — dorshim.com
Texto-fonte de domínio público · a tradução é tua para descobrir